Damit Sprache kein Hindernis bleibt
Der Verein Interpret setzt sich als Kompetenzzentrum für die Professionalisierung des interkulturellen Dolmetschens ein. Innovage Bern-Solothurn begleitet die Organisation bei der Qualitätssicherung und Optimierungsprozessen.
Interkulturelles Dolmetschen ist eine anspruchsvolle Tätigkeit. Sie gründet einerseits auf der fundierten Kenntnis der Sprache und der soziokulturellen Bezugssysteme einer oder mehrerer Migrationsgruppen. Andererseits erfordert sie ausgeprägte dolmetsch spezifische Kompetenzen, um Aussagen vollständig und genau zu übertragen, geeignete Dolmetschtechniken anzuwenden und die eigene Rolle professionell zu gestalten.
Der Verein Interpret fungiert als zentrales Kompetenzzentrum und setzt sich ein für die Professionalisierung des interkulturellen Dolmetschens in der Schweiz. Im Fokus seiner Tätigkeit steht dabei ein zweistufiges Qualifizierungssystem, das interkulturell Dolmetschenden nachgewiesene Kompetenzen attestiert.
Interpret führt eine von Bund und Kantonen anerkannte Qualifizierungsstelle, die einerseits Zertifikatsprüfungen und andererseits eidgenössische Berufsprüfungen für Dolmetschende durchführt. Die Prüfungsverfahren wurden in jüngerer Zeit erneuert, was in Zukunft voraussichtlich zu einer grösseren Nachfrage führen wird. Im Rahmen einer Neupositionierung des Vereins stellen sich zudem Fragen der zukünftigen Mitfinanzierung bzw. Unterstützung durch Behörden.
Vor diesem Hintergrund und angesichts steigender Anforderungen an die Organisation arbeitet Interpret zurzeit an der Erstellung der Geschäftsprozesse, einerseits zur Optimierung der Abläufe und andererseits zur Automatisierung (Beschaffung einer Software). Innovage begleitet diese Arbeiten beratend. Dabei werden die aktuellen Prozesse auf der Basis einer Prozesslandkarte überprüft, Massnahmen zur Optimierung der Abläufe, Schnittstellen und Zuständigkeiten geprüft und geklärt, welche Instrumente eine Steigerung der Effizienz unterstützen können.
Weitere Informationen: www.inter-pret.ch